1 00:01:13,273 --> 00:01:18,404 Szanowny Allen D. i była pani wschodnia. 2 00:01:18,578 --> 00:01:21,479 Honorowy William i pani Breslow. 3 00:01:22,849 --> 00:01:27,377 Szanowny Nelsonie i pani Winnie Mandela. 4 00:01:27,554 --> 00:01:33,015 Panie i Panowie, Panie Prezydencie Stanów Zjednoczonych i pani Bush. 5 00:01:35,862 --> 00:01:40,128 Oto wszyscy na liście, Barb. Wszyscy tu są. 6 00:01:40,300 --> 00:01:43,736 Cześć, Peter. Pozwolili ci dzisiaj wcześniej z biura. 7 00:01:43,903 --> 00:01:46,463 Jacku, cieszę się, że ci się udało. 8 00:01:46,639 --> 00:01:50,268 Cześć. Pozbądź się brody. Nie podoba mi się to, jest zbyt liberalne. 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,911 Cześć, Frank. Trudy. 10 00:01:54,848 --> 00:01:58,841 Cześć, Peter. Cieszę się, że ci się udało. Podoba mi się twój garnitur. 11 00:01:59,018 --> 00:02:01,145 Wszyscy tu są. Komisarz. 12 00:02:01,321 --> 00:02:05,781 Dziękuję bardzo. Doktorze Meinheimer, Cieszę się, że ci się udało. 13 00:02:05,959 --> 00:02:08,450 Nie mogę się doczekać słysząc twoją mowę. 14 00:02:08,628 --> 00:02:13,565 Jestem pewien, że to wspaniałe, dobrze przemyślana robota. 15 00:02:15,201 --> 00:02:17,863 Ach, oto ona. Droga. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,106 Czy spotkałeś się formalnie z doktorem Meinheimerem? 17 00:02:23,977 --> 00:02:25,808 Dziękuję. 18 00:02:25,979 --> 00:02:29,437 Wielka Pani na dół! Powtarzam, Wielka Pani na dół! 19 00:02:29,616 --> 00:02:32,813 - Co się stało? - Spokojnie, uważaj na stół! 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,214 Czekać. 21 00:02:36,055 --> 00:02:39,616 - Jak się masz, kochanie? - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 22 00:02:41,528 --> 00:02:44,827 Dobry. Proszę usiąść. 23 00:02:44,998 --> 00:02:47,990 Powitanie. Cieszę się, że wszyscy mogliście przyjść. 24 00:02:48,168 --> 00:02:52,605 Cieszę się, że jest nas tak wielu znamienici goście dzisiejszego wieczoru. 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,240 W tym tygodniu świętujemy 26 00:02:55,408 --> 00:02:58,639 Tydzień egzekwowania prawa w całym kraju. 27 00:02:58,811 --> 00:03:01,712 Dlatego chciałbym odwrócić postępowanie 28 00:03:01,881 --> 00:03:04,315 do naszego Komisarz policji w Waszyngtonie, 29 00:03:04,484 --> 00:03:08,545 Kapitan Annabelle Brumford. 30 00:03:08,721 --> 00:03:12,213 Chciałbym przedstawić najwybitniejszego Amerykanina. 31 00:03:12,392 --> 00:03:17,989 W tym tygodniu zostanie uhonorowany za tysięcznego zamordowanego dilera narkotyków. 32 00:03:18,164 --> 00:03:23,466 Proszę powitać porucznika Frank Drebin z oddziału policji. 33 00:03:24,604 --> 00:03:28,631 Szczerze mówiąc, ostatnie dwa cofałem się moim samochodem. 34 00:03:29,842 --> 00:03:32,402 Na szczęście byli to handlarze narkotyków. 35 00:03:32,579 --> 00:03:35,013 - Dobry. - Doskonały! 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,544 Dziękuję, komisarzu Brumford. 37 00:03:39,719 --> 00:03:43,655 Teraz chciałbym zadzwonić do mojego szefa sztabu, Panie Johnie Sununu, 38 00:03:43,823 --> 00:03:46,189 przedstawić kilku gości specjalnych. 39 00:03:46,359 --> 00:03:50,693 Dziękuję. Panie Prezydencie, dziś wieczorem jestem niezwykle dumni, że możemy powitać 40 00:03:50,863 --> 00:03:53,923 nasi goście od krajowych dostawców energii. 41 00:03:54,100 --> 00:03:56,159 Po pierwsze, reprezentujący przemysł naftowy, 42 00:03:56,336 --> 00:04:00,796 szef Towarzystwa Przemysłu Naftowego Liderzy, lepiej znani jako SPIL, 43 00:04:00,974 --> 00:04:02,805 Pan Terence Baggett. 44 00:04:04,043 --> 00:04:08,343 Z branży węglowej Prezes Zarządu Towarzystwo Więcej Energii Węglowej, 45 00:04:08,514 --> 00:04:11,415 lub DYM, Pan Donald Fenzwick. 46 00:04:11,584 --> 00:04:12,812 Dziękuję. 47 00:04:12,986 --> 00:04:14,851 Z przemysłu nuklearnego, 48 00:04:15,021 --> 00:04:20,015 Prezes Key Atomic Biuro Świadczeń Ludzkości, KABOOM, 49 00:04:20,193 --> 00:04:22,127 Pan Arthur Dunwell. 50 00:04:22,295 --> 00:04:24,786 Jak wiadomo, przez ostatnie trzy lata 51 00:04:24,998 --> 00:04:28,764 administracja próbowała to zrobić sformułować Politykę Energetyczną Państwa 52 00:04:28,935 --> 00:04:32,098 będzie to miało trwały wpływ na drodze, którą żyjemy 53 00:04:32,272 --> 00:04:34,740 na następną dekadę i dłużej. 54 00:04:34,907 --> 00:04:37,535 Aby się upewnić byśmy wybrali właściwą drogę, 55 00:04:37,710 --> 00:04:42,807 Prezydent mianował jako jego główny doradca w tej dziedzinie, 56 00:04:42,982 --> 00:04:45,473 Doktor Albert S. Meinheimer. 57 00:04:49,889 --> 00:04:54,053 Jestem pewien, że jesteś świadomy, jego reputacja w tej dziedzinie jest niezrównana, 58 00:04:54,227 --> 00:04:57,526 i dr Meinheimer przedstawi swoje rekomendacje 59 00:04:57,697 --> 00:05:01,497 do Dorocznego Krajowego Klubu Prasowego Kolacja we wtorek wieczorem. 60 00:05:05,838 --> 00:05:07,328 Panie Prezydencie. 61 00:05:10,476 --> 00:05:14,572 Chcę was wszystkich tutaj aby dowiedzieć się jako pierwszy 62 00:05:14,747 --> 00:05:20,208 na którym zdecydowałem się oprzeć mój całą politykę energetyczną administracji 63 00:05:20,386 --> 00:05:23,014 zgodnie z zaleceniami doktora Meinheimera. 64 00:05:24,057 --> 00:05:28,551 Ta kwestia jest zbyt ważna, aby ją pozostawić decydowali politycy lub specjalne interesy. 65 00:05:28,728 --> 00:05:33,461 Potrzebujemy niezależnych i świadomych źródło, na którym można oprzeć przyszłe działania, 66 00:05:33,633 --> 00:05:37,729 i dr Meinheimer jest uznanym ekspertem w tej dziedzinie. 67 00:05:37,904 --> 00:05:42,739 Panie Prezydencie, jeśli mogę tak powiedzieć, 68 00:05:42,909 --> 00:05:46,970 Mam nadzieję, że doktor Meinheimer nie będzie miał na to wpływu... 69 00:05:48,581 --> 00:05:52,108 ...pod wpływem któregokolwiek z tzw grupy ekologiczne. 70 00:05:52,285 --> 00:05:55,152 Cóż, wszyscy jesteśmy tego świadomi Reputacja doktora Meinheimera. 71 00:05:55,321 --> 00:05:59,121 On ma najlepsze kwalifikacje wyjaśnić swoje metody badawcze. 72 00:06:01,160 --> 00:06:03,492 - Doktor Meinheimer. - Wielka Pani znowu na dole. 73 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 To się dzieje za każdym cholernym razem kiedy idę na zakupy! 74 00:08:39,986 --> 00:08:43,217 -Jane... - Doktor Meinheimer. 75 00:08:44,023 --> 00:08:48,119 - Wróciłeś wcześniej. - A ty jesteś tu późno. 76 00:08:48,294 --> 00:08:50,387 Z pewnością taka cudowna kobieta jak ty 77 00:08:50,563 --> 00:08:54,260 mogę wymyślić coś lepszego do zrobienia w sobotni wieczór? 78 00:08:54,433 --> 00:08:58,267 Przepraszam, nie chciałem być taki dosadny. 79 00:08:59,272 --> 00:09:02,241 Wszystko w porządku, doktorze. Jest w porządku. 80 00:09:03,376 --> 00:09:07,506 Znowu o nim myślisz, prawda? Jak on się nazywał? 81 00:09:07,680 --> 00:09:10,308 - Franek? - Tak. 82 00:09:10,483 --> 00:09:12,747 Po prostu nie możesz o nim zapomnieć? 83 00:09:12,919 --> 00:09:15,444 - Kto? - Franek. 84 00:09:16,255 --> 00:09:17,483 O tak! 85 00:09:17,657 --> 00:09:21,286 Nie, nie mogę. Ja... próbuję. 86 00:09:21,460 --> 00:09:25,897 To po prostu sytuacja, kiedy już to miałeś tyle, człowieku... 87 00:09:27,567 --> 00:09:30,764 Ale wtedy byś nie zrozumiał. 88 00:09:32,905 --> 00:09:37,069 Jane, nie powinnaś tak surowo dla siebie. 89 00:09:37,243 --> 00:09:40,440 Wykonałeś wspaniałą robotę tu, w Instytucie. 90 00:09:40,613 --> 00:09:43,946 Jesteś najlepszym dyrektorem Public Relations, jakie kiedykolwiek mieliśmy. 91 00:09:44,116 --> 00:09:47,051 Dziękuję, doktorze, staram się, jak mogę. 92 00:09:47,620 --> 00:09:51,181 Ale widzę cię tutaj noc po nocy po dziesiątej. 93 00:09:51,357 --> 00:09:57,193 Musisz zapomnieć o przeszłości. Wyjdź, poznaj nowych ludzi, baw się dobrze. 94 00:09:57,363 --> 00:09:59,888 Jest ktoś, z kim się spotykam, właściwie to wczoraj. 95 00:10:00,066 --> 00:10:02,660 Opowiadałem mu o przemówieniu... 96 00:10:02,835 --> 00:10:06,134 - Dobry wieczór. - Witaj, Normie. 97 00:10:07,173 --> 00:10:10,165 zapomniałem. Jak przebiegła kolacja w Białym Domu? 98 00:10:10,343 --> 00:10:15,144 Nadzwyczajny. Prezydent obiecał wdrożyć moje zalecenia. 99 00:10:15,314 --> 00:10:19,307 Wspaniały! Wtedy będziesz dostarczał przemówienie, o którym mi opowiadałeś? 100 00:10:19,485 --> 00:10:22,181 Każde jego słowo. Dałbym to dziś wieczorem, 101 00:10:22,355 --> 00:10:25,916 ale pewien gość zrobił takie zamieszanie żeby mnie nie usłyszeli. 102 00:10:26,525 --> 00:10:30,393 Hej, Al! Rozpoznać! Spójrz na to. 103 00:10:30,563 --> 00:10:33,225 Znalazłem to w koszu na śmieci. 104 00:10:35,301 --> 00:10:38,759 Hej, to całkiem ładny zegar! 105 00:10:38,938 --> 00:10:41,930 Ciekawe dlaczego to wyrzucili. 106 00:10:42,108 --> 00:10:46,738 Prawdopodobnie dlatego, że tak jest cztery minuty za wolno. Pozwól mi to naprawić. 107 00:10:47,947 --> 00:10:49,539 Tam. 108 00:10:55,021 --> 00:10:58,616 Nazywam się sierżant Frank Drebin Detektyw porucznik, oddział policji. 109 00:10:58,791 --> 00:11:03,353 Kiedy myłem samochód Usłyszałem połączenie przychodzące przez skaner. 110 00:11:03,529 --> 00:11:07,590 Doszło do bombardowania i ja też w drodze, aby powiadomić policję DC 111 00:11:07,767 --> 00:11:11,567 w ramach programu Prezydenta „Operacja Łapanie szumowin”. 112 00:11:11,737 --> 00:11:14,865 - Gotowy? - Tak, zrozumiałem. 113 00:11:15,041 --> 00:11:18,568 Jeśli chodzi o pracę policji, od czasu do czasu coś się pojawia 114 00:11:18,744 --> 00:11:21,406 na co nic Cię nie przygotuje. 115 00:11:21,580 --> 00:11:25,516 W jakiś sposób obłąkany szaleniec prawdopodobnie pełen nienawiści do samego siebie 116 00:11:25,685 --> 00:11:30,645 i prawdopodobnie kilka miesięcy zalega z czynszem, w końcu warknął. 117 00:11:32,658 --> 00:11:36,025 - Cieszę się, że ci się udało. - Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,959 Gratulacje, rozumiem że Edna znów jest w ciąży. 119 00:11:39,131 --> 00:11:41,793 - Tak, a jeśli złapię gościa, który to zrobił... - Kapitanie. 120 00:11:41,967 --> 00:11:45,801 Przeszukali budynek. Żadnych śladów włamania, żadnych zniknięć pieniędzy. 121 00:11:45,971 --> 00:11:48,462 To była piekielna eksplozja. 122 00:11:48,641 --> 00:11:51,166 Wciąż próbujemy to rozgryźć czego używali. 123 00:11:51,343 --> 00:11:54,437 - Jakieś inne ofiary? - Stoisz teraz na jednym. 124 00:11:54,613 --> 00:11:56,911 - Och, rozumiem... - Zabierz go stąd. 125 00:11:57,083 --> 00:12:02,919 - To prawdziwy bałagan. - Tutaj Frank znalazł kolejnego. 126 00:12:03,089 --> 00:12:06,855 - Są jacyś świadkowie, Ed? - Cóż, jest jeden. Kobieta. 127 00:12:07,026 --> 00:12:09,893 Zobaczyła wychodzącego mężczyznę tuż przed eksplozją. 128 00:12:10,062 --> 00:12:13,896 - Powinniśmy pozwolić Nordbergowi się tym zająć. - Nie, lepiej zrobię to póki jest jeszcze świeże. 129 00:12:14,066 --> 00:12:16,534 Nie teraz. Zemdlała. 130 00:12:16,702 --> 00:12:20,103 Otrzymała cios w głowę. Wygląda całkiem źle. 131 00:12:20,272 --> 00:12:22,137 - Zajmę się tym. - Panie... 132 00:12:22,308 --> 00:12:26,768 - Proszę pani, chciałbym zadać kilka pytań. - Nie tak źle. 133 00:12:26,946 --> 00:12:30,211 Jest przesłuchiwana przez naszego rysownika. 134 00:12:34,453 --> 00:12:37,752 Nie mogłam uwierzyć, że to ona. To było jak sen. 135 00:12:37,923 --> 00:12:41,689 Ale ona tam była tak jak ją zapamiętałem. 136 00:12:41,861 --> 00:12:44,796 Ta delikatnie piękna twarz... 137 00:12:45,598 --> 00:12:50,729 ... i ciało, które mogłoby się stopić kanapka z serem z drugiego końca pokoju. 138 00:12:50,903 --> 00:12:55,340 I piersi, które zdają się mówić: „Hej, spójrz na to!” 139 00:12:58,911 --> 00:13:01,402 Sprawiła, że upadłeś na kolana 140 00:13:01,580 --> 00:13:06,040 i dzięki Bogu że byłeś mężczyzną. Tak... 141 00:13:06,218 --> 00:13:10,917 Przypominała mi moją matkę w porządku. Nie ma co do tego wątpliwości. 142 00:13:12,124 --> 00:13:16,925 Wyjdź z tego. Patrzysz na nią jakby była twoją matką. 143 00:13:24,670 --> 00:13:30,233 - Franek. - Jane. Nie wiedziałem, że tu mieszkasz. 144 00:13:30,409 --> 00:13:33,037 Przeprowadziłem się tu dwa lata temu. 145 00:13:34,446 --> 00:13:37,904 - Jak się mają dzieci? - Nie mieliśmy dzieci. 146 00:13:38,083 --> 00:13:39,846 Oczywiście, że tak. 147 00:13:40,019 --> 00:13:43,546 - Jak przebiegła operacja prostaty? - Cienki. Jak nowy. 148 00:13:43,722 --> 00:13:46,088 Właściwie lepiej niż kiedykolwiek. 149 00:13:46,258 --> 00:13:48,021 Słuchaj, Franku... 150 00:13:48,194 --> 00:13:52,460 Wiem, że to niezręczne, ale nie jesteś nieruchomy masz obsesję na punkcie naszego związku, prawda? 151 00:13:52,631 --> 00:13:54,997 Masz obsesję? Kto ma obsesję? 152 00:13:55,167 --> 00:13:58,534 Ponieważ wycofałaś się ze ślubu dwa lata temu? zapomniałem. 153 00:13:58,704 --> 00:14:01,502 Historia starożytna, jak Partia Demokratyczna. 154 00:14:01,674 --> 00:14:04,609 On miał łzy w oczach. W kościele płaczę jak dziecko. 155 00:14:04,777 --> 00:14:07,337 - Weź się w garść! - Musiałem zwrócić 13 Cuisinartów. 156 00:14:07,513 --> 00:14:10,073 - Wystarczy. - Ale zatrzymałem strzelankę do sałatek. 157 00:14:10,249 --> 00:14:13,582 Jane, tu jesteś. Witaj, Jane. 158 00:14:13,752 --> 00:14:17,449 Doktor Meinheimer. Frank, to jest doktor Albert Meinheimer. 159 00:14:17,623 --> 00:14:20,990 - Nie wstawaj. Miło mi cię poznać. - Jestem pewien, że podobnie. 160 00:14:21,160 --> 00:14:23,958 Wierzę, że się spotkaliśmy na kolacji w Białym Domu. 161 00:14:24,129 --> 00:14:27,621 Nigdy nie zapomina twarzy. Ma fotograficzną pamięć. 162 00:14:27,800 --> 00:14:31,896 To straszna rzecz, która się wydarzyła. Mam nadzieję, że znajdziesz odpowiedzialnych ludzi. 163 00:14:32,071 --> 00:14:36,201 Przykro mi, że nie mogę być większym optymistą, ale przed nami długa droga. 164 00:14:36,375 --> 00:14:40,903 To jak seks, żmudne zadanie to wydaje się trwać wiecznie, 165 00:14:41,080 --> 00:14:44,607 i kiedy myślisz, że tak jest Idziesz swoją drogą, nic się nie dzieje. 166 00:14:44,783 --> 00:14:49,243 Jane, co do tego mężczyzny widziałeś wczoraj wieczorem... Wszystko może pomóc. 167 00:14:49,421 --> 00:14:52,515 Dałem rysownikowi opis. 168 00:14:55,861 --> 00:14:59,661 Ech...Ed! To wszystko, McTigue. 169 00:15:01,934 --> 00:15:06,200 Powinniśmy zatrudnić tego innego artystę. Ten która nigdy nie umawia się na randki i mieszka z dwoma facetami. 170 00:15:06,372 --> 00:15:08,033 Prawidłowy. Sorenson! 171 00:15:08,207 --> 00:15:12,143 Chciałbym zobaczyć resztę Instytutu, jeśli nie masz nic przeciwko? 172 00:15:12,311 --> 00:15:14,871 Oczywiście. Zacznijmy od obszaru badawczego. 173 00:15:15,047 --> 00:15:18,141 To dobry pomysł. To jest właściwa droga. 174 00:15:19,952 --> 00:15:23,046 Co możesz mi powiedzieć o mężczyźnie, którego widziałaś wczoraj wieczorem? 175 00:15:23,222 --> 00:15:25,247 - Jest rasy białej. - Kaukaski? 176 00:15:25,424 --> 00:15:29,690 Tak. Wiesz, biały facet. Z wąsami, około 6 stóp 3. 177 00:15:29,862 --> 00:15:32,524 Strasznie duże wąsy. O co w tym wszystkim chodzi? 178 00:15:32,698 --> 00:15:35,064 To jest nasze laboratorium badawcze. 179 00:15:35,234 --> 00:15:40,171 Eksperymenty są kontrolowane temperaturowo przez maszynę poniżej. 180 00:15:40,339 --> 00:15:45,038 Nasi naukowcy spędzili nad nimi lata i dopiero teraz dokonują przełomu. 181 00:15:45,210 --> 00:15:47,576 Dziś połączymy dwa związki... 182 00:15:52,184 --> 00:15:53,651 O mój Boże! 183 00:15:53,819 --> 00:15:57,220 Dzięki niebiosom za bombę nie uszkodziło obszaru badawczego. 184 00:15:57,389 --> 00:16:00,688 Tak, ale nie mogę zrozumieć kto by zrobił coś takiego. 185 00:16:00,859 --> 00:16:03,453 Jane, myślę, że ty powinien coś wiedzieć. 186 00:16:03,629 --> 00:16:06,029 -Jane, kochanie! - Quentinie! 187 00:16:06,198 --> 00:16:10,225 Jane, wszystko w porządku? Tak się o ciebie martwiłem. 188 00:16:10,402 --> 00:16:13,894 U mnie wszystko w porządku, ale cieszę się, że tu jesteś. 189 00:16:15,407 --> 00:16:19,468 Przepraszam! Frank, to jest Quentin Habsburg z Hexagon Oil Company. 190 00:16:19,645 --> 00:16:23,172 - Miło mi pana poznać, panie... - Drebina. Franka Drebina. 191 00:16:23,349 --> 00:16:26,580 Wierzę, że użyłem niektóre z twoich toalet. 192 00:16:26,752 --> 00:16:29,448 Jestem... pewien, że tak. 193 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - Czy jesteś powiązany z Instytutem? - Nie oficjalnie. 194 00:16:33,592 --> 00:16:37,119 Ale Jane i ja widzieliśmy ostatnio dość dużo siebie nawzajem. 195 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Jak się ma mój mały piekielny kot? 196 00:16:41,533 --> 00:16:45,697 Cóż, to wspaniale. Ja też się spotykałem. Miła dziewczyna, autorka. 197 00:16:45,871 --> 00:16:49,136 Napisał książkę o męskiej seksualności dysfunkcja. Prawdopodobnie to czytałeś. 198 00:16:49,308 --> 00:16:51,469 - Przepraszam? - Proszę... 199 00:16:51,643 --> 00:16:54,111 Jestem pewien, że możemy podejść do sytuacji dojrzale, 200 00:16:54,279 --> 00:16:56,770 tak jak odpowiedzialni dorośli że jesteśmy. 201 00:16:56,949 --> 00:16:59,816 Czyż nie tak, panie Poopy Pants? 202 00:16:59,985 --> 00:17:01,714 - To wystarczy! - Franek! 203 00:17:01,887 --> 00:17:04,754 Quentin, może powinieneś nam wybaczyć. 204 00:17:04,923 --> 00:17:08,086 Wszystko, czego sobie życzysz, kochanie. 205 00:17:09,028 --> 00:17:11,553 W takim razie do wieczora... 206 00:17:30,482 --> 00:17:37,388 Jest mi smutno 207 00:17:38,357 --> 00:17:44,387 Myślę tylko o Tobie 208 00:17:44,563 --> 00:17:48,499 Wstaję z łóżka 209 00:17:48,667 --> 00:17:54,936 Szkoda, że nie żyję 210 00:17:55,107 --> 00:18:00,773 Mam nadzieję, że Ty też 211 00:18:01,613 --> 00:18:08,985 Więc się poddałem Rzuciłem ręcznik 212 00:18:09,988 --> 00:18:12,582 Wziąłem wszystkie pigułki 213 00:18:12,758 --> 00:18:18,321 Prawo na to pozwoli 214 00:18:18,497 --> 00:18:21,728 I dlatego jest mi smutno 215 00:18:21,900 --> 00:18:26,837 - Panie? - Daj mi najmocniejszą rzecz, jaką masz. 216 00:18:31,276 --> 00:18:35,178 - Po namyśle, Czarny Rosjanin. - Bardzo dobrze, proszę pana. 217 00:18:35,347 --> 00:18:39,841 Myślę, że po prostu 218 00:18:40,719 --> 00:18:45,918 Skręcony 219 00:18:46,091 --> 00:18:48,821 Frank. Myślałem, że cię tu znajdę. 220 00:18:48,994 --> 00:18:52,521 Ed, usiądź. Przywołaj jedno lub dwa wspomnienia. 221 00:18:52,698 --> 00:18:55,565 Wyszedłeś, zanim zdążyłem z tobą porozmawiać. 222 00:18:55,734 --> 00:19:01,331 Czy to tylko moja wyobraźnia czy może cały świat jest szalony? 223 00:19:01,507 --> 00:19:04,908 Nie, to tylko niewielki procent populacji, Frank. 224 00:19:05,077 --> 00:19:11,505 Mam nadzieję, że masz rację. To tylko to Nie wiem, czy jeszcze się pasuję. 225 00:19:11,683 --> 00:19:15,244 Wciąż myślisz o Jane, prawda? 226 00:19:15,420 --> 00:19:19,322 Ona jest częścią mojego życia, Ed. Zawsze tak będzie. 227 00:19:19,491 --> 00:19:22,585 Myślę o niej ciągle. Ale to już koniec. 228 00:19:22,761 --> 00:19:27,391 Kiedy powiedziała: „Wynoś się z mojego życia na zawsze.” Wiedziałem, że to koniec. 229 00:19:27,566 --> 00:19:30,501 Czasami myślę o Tobie i Ednie, i zazdroszczę ci, 230 00:19:30,669 --> 00:19:36,369 ponieważ miałeś tę samą osobę codziennie od ponad 30 lat. 231 00:19:36,542 --> 00:19:39,875 Budzisz się przy niej, jedz z nią, śpij z nią... 232 00:19:40,045 --> 00:19:42,946 Kochasz się z tą samą kobietą. 233 00:19:43,115 --> 00:19:47,984 Wydajesz co się da chwila przebudzenia razem, 234 00:19:48,153 --> 00:19:53,318 kiedy wychodzę z 20-latkami, którzy po prostu chcę mieć dobrą zabawę i tani seks. 235 00:19:53,492 --> 00:19:56,188 Dziewczyny, które nie potrafią odmówić, który nie ma dość. 236 00:19:56,361 --> 00:20:00,991 „Więcej, więcej, więcej! Teraz twoja kolej nosić kajdanki.” 237 00:20:05,537 --> 00:20:08,472 Chcę tylko kochać, Ed. 238 00:20:09,608 --> 00:20:11,803 Jestem pewien, że znajdziesz miłość. 239 00:20:11,977 --> 00:20:15,344 - Mam już jednego. - To od tej pani. 240 00:20:20,219 --> 00:20:24,155 Idź do niej, Frank. Idź dalej! 241 00:20:25,057 --> 00:20:27,685 Zobaczymy się rano. 242 00:20:30,495 --> 00:20:33,055 - Przepraszam. - Wybacz mi. 243 00:20:34,600 --> 00:20:35,828 Przepraszam. 244 00:20:38,103 --> 00:20:40,503 Nie jest łatwo to powiedzieć. 245 00:20:40,672 --> 00:20:43,664 Jestem samotny, zagubiony. Potrzebuję kogoś do przytulenia, do kochania. 246 00:20:43,842 --> 00:20:45,605 Frank! 247 00:20:46,878 --> 00:20:48,778 Tutaj. 248 00:20:49,848 --> 00:20:51,213 Cóż... 249 00:20:56,021 --> 00:20:59,218 - Co tu robisz? - Dzwoniłem do waszego hotelu, ale nie otrzymałem odpowiedzi. 250 00:20:59,391 --> 00:21:04,385 Potem spróbowałem na stacji. Pomyślałem, że może tu będziesz. 251 00:21:04,563 --> 00:21:09,023 - Dobry wieczór, Samie. - Panie Drebin. Jane. 252 00:21:09,201 --> 00:21:12,364 Zawsze miło jest widzieć miłych ludzi. 253 00:21:12,537 --> 00:21:17,031 Sam, zagraj naszą piosenkę. Jeszcze tylko raz. 254 00:21:17,209 --> 00:21:19,700 Oczywiście. 255 00:21:21,713 --> 00:21:26,582 Ding dong, wiedźma nie żyje Która stara wiedźma? Zła wiedźma... 256 00:21:26,752 --> 00:21:31,655 Sam. To wystarczy. Zagraj w drugą, proszę. 257 00:21:31,823 --> 00:21:34,849 Nie możesz pozwolić, aby stare rany umrzeły, prawda? 258 00:21:35,027 --> 00:21:37,495 Odchodzisz z mojego życia, żadnego wyjaśnienia... 259 00:21:37,663 --> 00:21:40,757 - Nie dostałeś listów? - Każdy z nich. 260 00:21:40,932 --> 00:21:43,696 Nie otworzyłem ich. Podarłem je i wrzuciłem do ognia. 261 00:21:43,869 --> 00:21:48,932 Więc nie dostałeś czeku na 75 000 dolarów że wujek zostawił cię w testamencie? 262 00:21:49,107 --> 00:21:51,234 Dlaczego tu jesteś? 263 00:21:51,410 --> 00:21:53,901 Przypomniałem sobie coś o zbrodni. 264 00:21:54,079 --> 00:21:57,446 Za oknem widziałem czerwona furgonetka zaparkowana po drugiej stronie ulicy. 265 00:21:57,616 --> 00:22:00,380 Czerwona furgonetka? Dziękuję, to będzie bardzo pomocne. 266 00:22:00,552 --> 00:22:03,043 Powiedziałeś swoje, możesz już iść, prawda? 267 00:22:03,221 --> 00:22:05,849 To nie mój jedyny powód za bycie tutaj. 268 00:22:06,024 --> 00:22:09,187 - Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. - Jasne, przyjaciele... 269 00:22:09,361 --> 00:22:13,058 Założę się, że gdybym odkurzył cię w poszukiwaniu odcisków, byliby twoim kochankiem Quentina. 270 00:22:13,231 --> 00:22:14,789 Ty! 271 00:22:14,966 --> 00:22:18,094 Widzę pewnego kotka nadal wie, jak drapać. 272 00:22:26,044 --> 00:22:29,138 Przepraszam, nie powinienem był tego robić. 273 00:22:32,050 --> 00:22:35,713 Nie jest nam razem dobrze. Żyłeś tylko dla pracy w policji. 274 00:22:35,887 --> 00:22:38,617 Zawsze byłeś zajęty zapisanie warstwy „strefa końcowa”. 275 00:22:38,790 --> 00:22:42,419 Warstwa ozonowa! Frank, nigdy nie próbowałeś zrozumieć. 276 00:22:42,594 --> 00:22:44,755 Jak możesz tak mówić 277 00:22:44,930 --> 00:22:49,264 kiedy wydałem każdy grosz na zakupy 1000 akrów brazylijskiego lasu deszczowego. 278 00:22:49,434 --> 00:22:52,460 Potem kazałem to pociąć abyśmy mogli zbudować nasz wymarzony dom. 279 00:22:52,637 --> 00:22:54,764 Szczery! Jak można być tak nieczułym? 280 00:22:54,940 --> 00:22:59,036 Niewrażliwy? Myślisz, że to łatwe wysiedlenie całego plemienia? 281 00:22:59,211 --> 00:23:03,944 - Spróbuj kiedyś. - Lepiej już pójdę. To był błąd. 282 00:23:04,116 --> 00:23:08,450 Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem. Miałem nadzieję, że będziesz kogoś mieć. 283 00:23:09,187 --> 00:23:12,850 jestem singlem. Kocham być singlem! 284 00:23:14,159 --> 00:23:18,619 Dawno nie uprawiałam tyle seksu odkąd byłem przywódcą skautów! 285 00:23:21,533 --> 00:23:25,970 Mam na myśli, że w tamtym czasie Dużo się spotykałem. 286 00:23:36,148 --> 00:23:40,676 - Mówiłem ci, że bombardowanie nie zadziała. - Nie mieliśmy wyboru. 287 00:23:40,852 --> 00:23:42,843 Spójrz na ten nagłówek. 288 00:23:43,021 --> 00:23:46,616 „Prezydent da Meinheimerowi czek in blanco podczas kolacji w Press Clubie.” 289 00:23:46,792 --> 00:23:48,953 To przemówienie odbędzie się za dwa dni. 290 00:23:49,127 --> 00:23:51,994 - Myślisz, że tego nie wiem? - Wszyscy to wiemy. 291 00:23:52,164 --> 00:23:54,564 Panowie, panowie... 292 00:23:55,867 --> 00:23:59,234 Wiem, że wszyscy się martwicie, i zgadzam się. 293 00:23:59,404 --> 00:24:02,134 Jest się czym martwić. 294 00:24:02,307 --> 00:24:08,177 Jak ta elektrownia słoneczna, już działa poza Los Angeles. 295 00:24:08,346 --> 00:24:10,473 Ogniwa fotowoltaiczne. 296 00:24:10,649 --> 00:24:14,608 Przekształcają światło słoneczne bezpośrednio w energię elektryczną. 297 00:24:14,786 --> 00:24:18,654 Fluorescencje. Ostatnie dziesięć razy dłużej jak zwykła żarówka. 298 00:24:18,824 --> 00:24:21,054 Zużywa tylko jedną czwartą mocy. 299 00:24:21,226 --> 00:24:26,027 Superokna. Izolują a także dziesięć tafli szkła. 300 00:24:26,198 --> 00:24:31,158 Samochód elektryczny, częściowo zasilany panelami słonecznymi. 301 00:24:31,336 --> 00:24:34,100 Ale prawda jest taka, panowie, 302 00:24:34,272 --> 00:24:37,764 o co się nie martwię którąkolwiek z tych rzeczy. 303 00:24:37,943 --> 00:24:42,346 Bo nikt nigdy nie jest dowiem się o nich. 304 00:24:42,514 --> 00:24:46,575 - A co z Meinheimerem i jego raportem? - Zamierza powiedzieć prezydentowi. 305 00:24:46,751 --> 00:24:50,687 Dobre pytanie. Dlaczego go po prostu nie zapytamy? 306 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 - To porwanie! - Wielkie nieba! 307 00:24:55,694 --> 00:25:00,927 - A co z jego wtorkowym przemówieniem? - Doktor Meinheimer wygłosi przemówienie. 308 00:25:01,099 --> 00:25:06,799 To jest mój pogląd, na którym powinniśmy się opierać węgiel, ropa naftowa i energia jądrowa. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,463 Nasz doktor Meinheimer. 310 00:25:09,641 --> 00:25:13,099 - O mój Boże! - To niesamowite! 311 00:25:13,278 --> 00:25:17,544 Poznaj Earla Hackera, były konsultant ds. sztuki Jessego Helmsa. 312 00:25:18,850 --> 00:25:24,720 Jak wyjaśniłem panu Habsburgowi, moje wynagrodzenie wynosi milion dolarów, 313 00:25:24,890 --> 00:25:29,452 i, czy mogę dodać, Jestem wart każdego grosza. 314 00:25:29,628 --> 00:25:33,155 Ale wy, panowie nie mam wyboru. 315 00:25:36,401 --> 00:25:38,631 Czy ty? 316 00:25:46,578 --> 00:25:51,140 Po dobrze przespanej nocy Wróciłem do siedziby policji. 317 00:25:51,316 --> 00:25:54,012 Wymyśliłem to, jeśli się zakopię w pracy policyjnej 318 00:25:54,185 --> 00:25:57,211 Mogę zapomnieć o Jane i być może w trakcie 319 00:25:57,389 --> 00:25:59,823 złapać okrutnego zabójcę zanim uderzy ponownie. 320 00:25:59,991 --> 00:26:03,722 Jak dotąd mieliśmy niewiele wskazówek i żadnych prawdziwych potencjalnych klientów. 321 00:26:03,895 --> 00:26:07,092 Miałem nadzieję, że chłopcy z laboratorium coś wymyślił. 322 00:26:07,265 --> 00:26:08,493 Wyłącz to! 323 00:26:08,667 --> 00:26:11,966 - Spokojnie. - Zmów modlitwę. 324 00:26:13,705 --> 00:26:15,366 - Niezła robota. - Co? 325 00:26:15,540 --> 00:26:18,976 Czy możesz pokazać nam wyniki z Instytutu Badawczego? 326 00:26:19,144 --> 00:26:22,136 Nie udało nam się dostać wszelkie czyste odciski palców, 327 00:26:22,314 --> 00:26:25,477 ale znaleźliśmy ślady stóp poza Instytutem. 328 00:26:25,650 --> 00:26:29,484 Zrobiliśmy z nich odlewy gipsowe. Rozmiar 91/2D. 329 00:26:29,654 --> 00:26:32,714 Sprawdzamy to. Ale bardziej interesujące... 330 00:26:32,891 --> 00:26:35,792 Znaleźliśmy także ten ślad dinozaura. 331 00:26:35,961 --> 00:26:40,022 - Ważne znalezisko z epoki paleolitu. - Coś jeszcze? 332 00:26:40,198 --> 00:26:45,534 Tak, odkryliśmy 20 stóp pod ziemią starożytne belki z Arki Noego. 333 00:26:45,704 --> 00:26:47,433 O sprawie... 334 00:26:47,606 --> 00:26:50,769 Jutro wyjeżdżam do Bostonu gdzie wygłoszę ważny adres 335 00:26:50,942 --> 00:26:55,470 do Amerykańskiego Towarzystwa Archeologicznego. A w przyszłym tygodniu mam zarezerwowany termin na Geraldo. 336 00:26:55,647 --> 00:26:58,741 Jedziesz na Geraldo z tego powodu? 337 00:26:58,917 --> 00:27:01,818 Nie, moja żona jest transseksualistą Czciciel szatana. 338 00:27:01,987 --> 00:27:04,888 Tymczasem będziemy kontynuować analiza linii papilarnych, 339 00:27:05,056 --> 00:27:08,583 kontrola włókien, Rozpad DNA i próbki włosów. 340 00:27:08,760 --> 00:27:12,059 Następnie za pomocą mikroskopijnych cząstek brudu na tym śladzie, 341 00:27:12,230 --> 00:27:15,324 otrzymamy rozkład geologiczny całego miasta. 342 00:27:15,500 --> 00:27:19,436 - Możemy nie mieć tyle czasu. - Więc może to pomoże. 343 00:27:20,672 --> 00:27:24,335 Znaleźliśmy ten portfel na krawężniku przed Instytutem. 344 00:27:24,509 --> 00:27:29,742 Nie zbadaliśmy tego dokładnie. Właśnie przyszło z laboratorium. 345 00:27:29,914 --> 00:27:35,580 „Hector Savage”. Z Detroit. Pamiętam tego mopsa. 346 00:27:35,754 --> 00:27:38,780 Były bokser. Naprawdę nazywał się Joey Chicago. 347 00:27:38,957 --> 00:27:42,085 Tak. Walczył pod pseudonimem Kid Minneapolis. 348 00:27:42,260 --> 00:27:45,354 Widziałem kiedyś walkę Kida Minneapolis, w Cincinnati. 349 00:27:45,530 --> 00:27:48,021 Nie, to Kid New York. Walczył w Filadelfii. 350 00:27:48,199 --> 00:27:51,396 Zginął na ringu w Houston przez Texa Colorado. 351 00:27:51,569 --> 00:27:54,538 - Zabójca z Arizony. - Tak, z Dakoty. 352 00:27:54,706 --> 00:27:56,833 - Czy to była północ, czy południe? - Północ. 353 00:27:57,008 --> 00:27:59,909 Południowa Dakota była jego bratem. Z Wirginii Zachodniej. 354 00:28:00,011 --> 00:28:02,138 Na pewno znasz się na boksie. 355 00:28:02,313 --> 00:28:05,305 Wszystko co wiem to: nigdy nie stawiaj na białego faceta. 356 00:28:05,483 --> 00:28:09,351 - Masz adres? - Na karcie jest napisane: „Monique De Carlo”. 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,183 „Ulica Bleckmana 210”. 358 00:28:12,357 --> 00:28:17,192 To dzielnica czerwonych latarni. Zastanawiam się dlaczego Savage się tam kręci. 359 00:28:17,362 --> 00:28:19,330 Seks, Frank? 360 00:28:20,532 --> 00:28:24,491 Nie, nie teraz, Ed. Mamy co robić. 361 00:28:26,805 --> 00:28:31,868 Adres De Carlo, który mieliśmy był w Małych Włoszech. 362 00:28:32,043 --> 00:28:36,480 Pojechaliśmy tam z nadzieją, że tak doprowadź nas do Hectora Savage’a 363 00:28:36,648 --> 00:28:40,744 i poprowadź nas do wskazówki to by rozwiązało sprawę. 364 00:28:43,455 --> 00:28:46,151 To są policjanci. Musisz się ich pozbyć. 365 00:28:46,324 --> 00:28:50,488 W porządku, zajmę się tym. Szybko, schowaj się w piwnicy. 366 00:28:50,662 --> 00:28:53,290 Tam na dole będziesz bezpieczny. 367 00:28:55,066 --> 00:28:56,966 - Wyd. - Franek. 368 00:28:57,135 --> 00:28:58,864 - Czerwona furgonetka. - Tak, wiem. 369 00:28:59,037 --> 00:29:03,371 Jane powiedziała, że widziała czerwoną furgonetkę na zewnątrz Instytutu przed eksplozją. 370 00:29:03,541 --> 00:29:06,840 - Zdejmijmy go. - Nie, nie pracuje sam. 371 00:29:07,011 --> 00:29:09,878 - Załatw furgonetkę. Zobacz dokąd to zmierza. - Dobre myślenie. 372 00:29:10,048 --> 00:29:12,448 - Nordbergu! - Bez problemu. 373 00:29:15,987 --> 00:29:19,855 Porucznik Frank Drebin, oddział policji. To jest mój kapitan, Ed Hocken. 374 00:29:20,024 --> 00:29:23,926 - Czy to jakiś biust? - To robi wrażenie, tak... 375 00:29:24,095 --> 00:29:26,996 Ale musimy cię zapytać kilka pytań. 376 00:29:33,905 --> 00:29:39,036 Słuchać. szukamy Hektor Savage. Gdzie on jest? 377 00:29:39,210 --> 00:29:41,337 Dlaczego mam ci powiedzieć? 378 00:29:41,513 --> 00:29:44,482 Ponieważ jestem ostatnią linią obrony pomiędzy takimi głupstwami 379 00:29:44,649 --> 00:29:47,379 i przyzwoitych ludzi w tym mieście. 380 00:29:47,552 --> 00:29:53,980 Cześć, Frank. Mamy tego szwedzkiego D-83 Zamówiona przez Ciebie maszyna do ssania Sure-Grip. 381 00:29:55,393 --> 00:29:56,883 To prezent. 382 00:30:14,145 --> 00:30:19,082 Franek, chodź tutaj. Szybki! To Savage. Jest w ruchu. 383 00:30:22,887 --> 00:30:25,185 Co? Hej! 384 00:30:25,356 --> 00:30:29,190 Hej! Przestań, przestań! Jestem policjantem! 385 00:30:30,562 --> 00:30:34,123 Chodźmy. Ale pamiętaj, nie możemy pozwolić, żeby nas zauważył. 386 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Zjechać na pobocze! 387 00:30:38,636 --> 00:30:41,696 Urządzenie podsłuchowe Nordberga ma rację co do pieniędzy. 388 00:30:41,873 --> 00:30:44,341 Nie żartuję! Zatrzymywać się! 389 00:30:46,544 --> 00:30:48,444 Gówno! 390 00:30:49,514 --> 00:30:51,880 Zmienia kierunek. Zatrzymaj samochód. 391 00:30:52,650 --> 00:30:54,811 O nie! 392 00:30:54,986 --> 00:30:57,580 - Jest coraz bliżej. - Powinniśmy go zobaczyć lada chwila. 393 00:30:57,755 --> 00:30:59,188 Miej oczy szeroko otwarte. 394 00:30:59,357 --> 00:31:00,881 O nie! 395 00:31:02,126 --> 00:31:04,094 Słuchaj, jest już naprawdę blisko. 396 00:31:06,264 --> 00:31:08,391 Wejdź na to! 397 00:31:08,566 --> 00:31:11,501 Pomoc! Przestań, przestań! 398 00:31:28,453 --> 00:31:30,819 Franek, przestań! 399 00:31:30,989 --> 00:31:35,323 Zatrzymaj się teraz! Miałem to! Powiedziałem stop! 400 00:31:45,770 --> 00:31:47,704 Pomoc! 401 00:31:49,374 --> 00:31:51,569 Drebina, Komenda Policji. Co mamy? 402 00:31:51,743 --> 00:31:55,372 To napięta sytuacja. Savage ukrywa się w tym domu. 403 00:31:55,546 --> 00:31:59,346 - Mówi, że ma zakładników. - Mógł blefować. Coś jeszcze? 404 00:31:59,517 --> 00:32:05,080 Tak. Ten czerwony van jest zarejestrowany do niejakiego Quentina Habsburga. 405 00:32:07,258 --> 00:32:12,161 Cóż, wygląda jak krowy przyszli do domu, żeby odpocząć. 406 00:32:12,330 --> 00:32:14,389 Jak się masz, żołnierzu? 407 00:32:18,770 --> 00:32:20,795 Hej, przestań strzelać! 408 00:32:20,972 --> 00:32:23,440 Trzymaj! Przestań strzelać! 409 00:32:26,344 --> 00:32:30,974 Przestań strzelać! Przestań strzelać! 410 00:32:32,016 --> 00:32:35,417 Dobra, daj mi megafon. 411 00:32:35,586 --> 00:32:37,918 Mówi Frank Drebin z oddziału policji. 412 00:32:38,089 --> 00:32:42,389 Rzuć broń i wyjdź z rękami w górze, 413 00:32:42,560 --> 00:32:46,826 albo wyjdź i wtedy rzuć swoją broń, jaką tylko chcesz. 414 00:32:46,998 --> 00:32:49,125 Pamiętaj o dwóch kluczowych elementach: 415 00:32:49,300 --> 00:32:53,634 Po pierwsze, broń do zrzucenia. Dwa, wyjdź. 416 00:32:53,805 --> 00:32:58,970 Po prostu spróbuj mnie zabrać, Drebin! Mam ich więcej, jeśli chcesz, miedziaku! 417 00:32:59,143 --> 00:33:02,635 - Wygląda na to, że trzymał wszystkie karty. - Nie wszystkie karty. 418 00:33:02,814 --> 00:33:04,179 Co ty na to? 419 00:33:04,349 --> 00:33:07,182 Nie możesz prowadzić tego czołgu! Nie jesteś na to wymeldowany! 420 00:33:07,352 --> 00:33:10,412 Nie martw się, Edku! Po prostu zajmij go czymś. 421 00:33:11,189 --> 00:33:13,589 W porządku, czego chcesz? 422 00:33:13,758 --> 00:33:17,694 Chcę samochód przed domem. Coś zabawnego. Porsche. 423 00:33:17,862 --> 00:33:21,593 W takim razie chcę bilet lotniczy na Jamajkę. A ja chcę ładny hotel. 424 00:33:21,766 --> 00:33:23,529 Żadne miejsce turystyczne. 425 00:33:23,701 --> 00:33:26,602 Coś na co wskazuje ludzie i ich kultura. 426 00:33:26,771 --> 00:33:30,434 Nie możemy tego zrobić. Sprawdzamy twój blef. 427 00:33:30,608 --> 00:33:33,475 Teraz połóż ręce na głowie i wyjdź. 428 00:33:33,644 --> 00:33:37,273 Otoczyliśmy Cię przód i... hej! 429 00:33:38,483 --> 00:33:43,443 Frank, co robisz? Dokąd idziesz? Frank! 430 00:34:22,527 --> 00:34:25,257 Frank! Pomóż! 431 00:34:45,016 --> 00:34:47,610 - Pański płaszcz, proszę pana? - Tak, jest. 432 00:34:47,785 --> 00:34:50,720 I mam paragon, który to potwierdza. 433 00:34:50,888 --> 00:34:53,914 - Telefon, komisarzu. - Dziękuję. 434 00:34:54,092 --> 00:34:56,560 Przepraszam. 435 00:34:57,428 --> 00:34:58,918 Tak? 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,599 Co zrobił? 437 00:35:02,767 --> 00:35:06,430 Ile zwierząt uciekło? O mój Boże! 438 00:35:06,604 --> 00:35:10,563 Dobry wieczór, komisarzu. Wyglądasz dziś uroczo. 439 00:35:10,741 --> 00:35:15,576 Czy zdajesz sobie sprawę, że to dzięki tobie to miasto jest opanowane przez pawiany? 440 00:35:15,746 --> 00:35:18,806 Czy to nie jest wina wyborców? 441 00:35:19,584 --> 00:35:21,609 Przepraszam. 442 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Dziękuję wszystkim za udział w tym wydarzeniu wydarzenie na cześć doktora Meinheimera, 443 00:35:32,263 --> 00:35:35,994 kto jutro wygłosi swoje historyczne przemówienie. 444 00:35:40,505 --> 00:35:45,238 Obiecuję wraz z Prezydentem poprzeć jego zalecenia, 445 00:35:45,409 --> 00:35:48,105 czymkolwiek by one nie były. 446 00:35:55,153 --> 00:35:58,145 A teraz miłego wieczoru. 447 00:35:58,322 --> 00:36:00,722 Zobaczymy się później. 448 00:36:14,472 --> 00:36:16,531 Czy mogę się wtrącić? 449 00:36:16,707 --> 00:36:19,369 - Co tu robisz? - Lubię dobrą imprezę. 450 00:36:19,544 --> 00:36:23,446 - Dlaczego naprawdę tu jesteś? - Mogę to podsumować trzema słowami: 451 00:36:23,614 --> 00:36:28,381 „Quentina Habsburga”. Nigdy go nie lubiłem od chwili, gdy na niego spojrzałem. 452 00:36:28,553 --> 00:36:31,317 Mężczyzna jest równie brudny jako bieliznę górnika w styczniu. 453 00:36:31,489 --> 00:36:35,255 Co w ciebie wstąpiło? To miły, delikatny, troskliwy człowiek, 454 00:36:35,426 --> 00:36:40,557 kto troszczy się o ludzi, a nie tak podejrzliwi jak niektórzy ludzie, których znam. 455 00:36:40,731 --> 00:36:44,758 Zapytaj go, co go łączy z van, widziałeś noc eksplozji. 456 00:36:44,936 --> 00:36:46,961 Nie wiem o czym mówisz. 457 00:36:47,138 --> 00:36:51,165 Zapytaj go, czy się z nim przyjaźni dwuczęściowy zbir o imieniu Hector Savage. 458 00:36:51,976 --> 00:36:55,412 Przestań! Jesteś po prostu zazdrosny bo inny mężczyzna może mi dać 459 00:36:55,580 --> 00:36:57,912 zrozumienie, że nigdy nie mogłeś. 460 00:36:58,082 --> 00:37:02,815 Mam tylko nadzieję, że Quentin patrzy teraz, bo będzie zazdrosny. 461 00:37:02,987 --> 00:37:06,787 I zazdrosny mężczyzna zawsze wykonuje zły ruch. 462 00:37:06,958 --> 00:37:09,222 Liczę na to! 463 00:37:46,230 --> 00:37:51,429 Panie Drebin, pan Habsburg chciałbym, żebyś dołączył do niego przy jego stole. 464 00:37:59,277 --> 00:38:03,907 - Solitaire to gra dla samotnych mężczyzn. - Poruczniku! 465 00:38:05,483 --> 00:38:09,146 Nie przypominam sobie, żebym widział twoje imię na liście gości. 466 00:38:09,320 --> 00:38:14,519 Nie ma się czego wstydzić. Czasem posługuję się nazwiskiem panieńskim. 467 00:38:15,593 --> 00:38:19,427 Niezła impreza. Widzę wiele znanych liftingów twarzy. 468 00:38:21,666 --> 00:38:26,433 - Czy uprawia pan hazard, poruczniku? - Za każdym razem, gdy składam zamówienie. 469 00:38:28,539 --> 00:38:30,632 Que sera, sera... 470 00:38:30,808 --> 00:38:34,505 - Mówisz po francusku, prawda? - Niestety, nie. 471 00:38:34,679 --> 00:38:37,773 Ale całuję w ten sposób. 472 00:38:37,948 --> 00:38:40,508 Przepraszam! Tak się składa, że ​​stoisz na moim miejscu. 473 00:38:40,685 --> 00:38:43,085 Doktorze Meinheimer, pamięta pan Franka? 474 00:38:43,254 --> 00:38:48,191 - Ech... Panie... - Drebin z Oddziału Policji. 475 00:38:48,359 --> 00:38:53,490 - Spotkałeś go w Instytucie. - Oczywiście, że tak! Usiądź. 476 00:38:53,664 --> 00:38:56,155 Dziękuję, nie mam zamiaru zostać. 477 00:38:56,334 --> 00:38:59,428 Zagrajmy w inną grę. Kto to jest? 478 00:39:03,174 --> 00:39:05,404 - Nie wiedziałbym. - Był złym chłopcem. 479 00:39:05,576 --> 00:39:09,876 Wysadził budynek i prowadzi furgonetkę zarejestrowaną na Twoje nazwisko. 480 00:39:10,047 --> 00:39:14,245 Posiadamy wiele samochodów dostawczych. Jeden z nich został skradziony trzy dni temu. 481 00:39:14,418 --> 00:39:17,012 Słuchaj, poruczniku, nie mam nic do ukrycia. 482 00:39:17,188 --> 00:39:19,349 Być może, ale ostrzegam cię. 483 00:39:19,523 --> 00:39:23,619 Jeśli chociaż kichniesz, Będę tam, żeby wytrzeć ci nos. 484 00:39:29,433 --> 00:39:34,564 Panie i panowie, czas na nagroda za pierwsze drzwi wieczoru: 485 00:39:34,739 --> 00:39:39,540 podróż całkowicie opłacona na Wyspy Gilligana. 486 00:39:40,711 --> 00:39:46,343 I aby wylosować pierwszego zwycięzcę, chcielibyśmy zapytać naszego gościa honorowego: 487 00:39:46,517 --> 00:39:49,884 Doktor Albert S. Meinheimer. 488 00:39:52,556 --> 00:39:55,582 - Pozwól, że ci pomogę. - To nie będzie konieczne. 489 00:39:55,760 --> 00:39:58,490 nie rozumiem co wstąpiło we Franka. 490 00:39:58,662 --> 00:40:01,790 Obawiam się, że to tylko przypadek zazdrości, moja droga. 491 00:40:01,966 --> 00:40:06,869 Zniszczysz cały mój sprzęt. Nie powinniśmy tego tak naciskać. 492 00:40:45,709 --> 00:40:49,736 - Wspaniale się porusza. - Tak. 493 00:42:03,354 --> 00:42:04,878 - Franek? - Jane. 494 00:42:05,055 --> 00:42:08,991 Chciałem ci tylko powiedzieć, że jest mi przykro o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem. 495 00:42:09,159 --> 00:42:13,118 - Och, Franku. - Muszę z tobą porozmawiać. Czy mogę wejść? 496 00:42:13,297 --> 00:42:17,290 OK, ale w tym miejscu panuje bałagan. 497 00:42:17,468 --> 00:42:20,437 Miałem zamiar zrobić shake proteinowy. Chcesz trochę? 498 00:42:20,604 --> 00:42:23,164 Nie, dziękuję. 499 00:42:23,340 --> 00:42:26,741 Czy jesteś pewien? Dziś wieczorem wypróbuję nowy przepis. 500 00:42:26,911 --> 00:42:31,109 Czy wiesz co doktor Meinheimer? powiesz jutro na kolacji? 501 00:42:31,282 --> 00:42:36,276 Tak, poprze efektywność energetyczną oraz energię odnawialną, taką jak energia słoneczna. 502 00:42:36,453 --> 00:42:40,287 - Kto jeszcze o tym wiedział? - Tylko ja. I powiedziałem Quentinowi. 503 00:42:40,457 --> 00:42:44,951 A jeśli Prezydent przyjmie politykę wspieranie efektywności i energii słonecznej, 504 00:42:45,129 --> 00:42:47,689 kto byłby największym przegranym? 505 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 Węgiel, ropa naftowa i energia jądrowa. 506 00:42:50,034 --> 00:42:55,472 - Franek! Szczery! - Jeszcze tylko jedno pytanie. 507 00:42:55,639 --> 00:42:58,836 Powiedziałeś mi to, doktorze Meinheimer miał fotograficzną pamięć, 508 00:42:59,009 --> 00:43:02,809 jeszcze dziś wieczorem nigdy nie pamiętał, żeby mnie spotkał. 509 00:43:02,980 --> 00:43:06,381 To dziwne, ale tak było ostatnio w dużym stresie. 510 00:43:06,550 --> 00:43:10,919 Czy ma jakieś znaki identyfikacyjne? Blizna, znamię, tatuaż, 511 00:43:11,088 --> 00:43:13,989 palce u stóp błoniaste czy trzecie nozdrze? 512 00:43:14,158 --> 00:43:18,595 Posiada znamię w kształcie Matka Whistlera na jego prawym pośladku. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,825 Rozumiem... Czy zauważyłeś coś się w nim zmieniło? 514 00:43:24,001 --> 00:43:29,405 Tylko, że jest o stopę wyższy i wygląda na to, że jest teraz leworęczny. 515 00:43:29,573 --> 00:43:32,167 Szczery! Co próbujesz mi powiedzieć? 516 00:43:32,343 --> 00:43:35,710 Które Quentin znalazł dublet dla doktora Meinheimera 517 00:43:35,879 --> 00:43:38,746 i że da fałszywy raport dla prezydenta? 518 00:43:38,916 --> 00:43:43,080 To genialne. To dużo lepiej niż to, co wymyśliłem. 519 00:43:43,253 --> 00:43:47,383 Przestań, to niedorzeczne! Czy twoja zazdrość nie ma końca? 520 00:43:47,558 --> 00:43:49,992 Jane, ranisz mnie. 521 00:43:50,160 --> 00:43:52,720 - Czego jeszcze ode mnie chcesz? - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 522 00:43:52,896 --> 00:43:55,228 - Rozmowa lokalna? - Tak. 523 00:43:55,399 --> 00:43:58,857 Jeśli mi wybaczysz, Muszę wziąć prysznic. 524 00:43:59,036 --> 00:44:03,905 Telefon jest w drugim pokoju. Możesz się wypuścić. Do widzenia. 525 00:44:20,557 --> 00:44:23,424 Daj mi kapitana Eda Hockena, proszę. 526 00:44:31,635 --> 00:44:36,299 Ed, mam zamiar zrobić coś dużego. Będę jutro potrzebny tobie i Nordbergowi. 527 00:44:36,473 --> 00:44:39,237 Co on robi w Detroit? 528 00:44:39,410 --> 00:44:41,901 Wyślij mu bilet na samolot i nową parę spodni. 529 00:45:32,629 --> 00:45:36,929 Tacy, jacy byliśmy 530 00:45:37,101 --> 00:45:40,366 Wspomnienia 531 00:45:40,537 --> 00:45:45,304 Jak kolory mojego umysłu 532 00:45:45,476 --> 00:45:50,470 Mgliste, akwarelowe wspomnienia 533 00:45:51,749 --> 00:45:55,845 Tacy, jacy byliśmy 534 00:45:56,019 --> 00:46:00,547 Rozproszone obrazy 535 00:46:00,724 --> 00:46:05,855 O uśmiechach, które po sobie pozostawiliśmy 536 00:46:06,029 --> 00:46:12,264 Uśmiechy, które sobie obdarowaliśmy 537 00:46:12,436 --> 00:46:16,202 Tacy, jacy byliśmy 538 00:46:16,373 --> 00:46:21,174 Czy to możliwe, że wtedy wszystko było takie proste? 539 00:46:21,345 --> 00:46:23,779 Albo czas został napisany na nowo... 540 00:46:26,850 --> 00:46:28,681 Frank! 541 00:47:17,434 --> 00:47:20,403 Tak jak podejrzewałem. 542 00:47:21,305 --> 00:47:24,138 Chodź, na nogi. 543 00:47:56,306 --> 00:47:57,637 Jane... 544 00:47:57,808 --> 00:48:00,936 Co się stało z ciśnieniem wody? 545 00:48:01,111 --> 00:48:02,339 Jane! 546 00:48:05,282 --> 00:48:06,715 Szczery! 547 00:48:07,818 --> 00:48:10,286 Bardzo się bałam! 548 00:48:11,288 --> 00:48:14,746 - Co się tam wydarzyło? - Nie ma się czym martwić. 549 00:48:14,925 --> 00:48:19,055 Ale gdybym był tobą, nie odszedłbym dopóki nie umyją dywanów. 550 00:48:19,229 --> 00:48:23,928 - Kto chciałby cię zabić? - Przed dzisiejszym wieczorem tylko firma kablowa. 551 00:48:24,101 --> 00:48:29,664 Teraz obawiam się, że to jeden z Zbiry Habsburga. On to niósł. 552 00:48:33,010 --> 00:48:37,037 Och, Franku! Czuję się jak taki głupiec. 553 00:48:37,948 --> 00:48:41,611 - Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić. - Tam, tam... 554 00:48:41,785 --> 00:48:46,188 Nie mogłaś wiedzieć, że ten człowiek to ty spotykaliśmy się, był morderczym socjopatą. 555 00:48:46,356 --> 00:48:49,348 Och, Franku! Musimy pomóc doktorowi Meinheimerowi. 556 00:48:49,526 --> 00:48:51,687 - Jest w niebezpieczeństwie. - Tak. 557 00:48:51,862 --> 00:48:54,524 Pewnie będą go torturować, potem go zabij. 558 00:48:54,698 --> 00:48:56,325 To wszystko moja wina! 559 00:48:56,500 --> 00:49:00,766 Zaczną od wyrwania mu paznokci u nóg a następnie przejdź do włosków w nosie. 560 00:49:00,938 --> 00:49:03,429 O nie! Co zamierzamy zrobić? 561 00:49:03,607 --> 00:49:07,475 Jeśli moje przeczucia są słuszne, trzymają go tutaj jako zakładnika. 562 00:49:07,644 --> 00:49:11,102 - W Home Clubie? - Co? NIE! 563 00:49:11,281 --> 00:49:15,217 W tym magazynie. Muszę lecieć, żeby go uratować. 564 00:49:15,385 --> 00:49:18,912 - Będziesz ostrożny? - Oczywiście, że to zrobię. 565 00:49:20,757 --> 00:49:22,952 zrobię... 566 00:49:23,994 --> 00:49:27,020 Chyba lepiej będzie, jak już pójdę. 567 00:49:27,831 --> 00:49:31,790 Obiecałem Nordbergowi pieczemy dziś wieczorem chleb z rodzynkami. 568 00:49:35,872 --> 00:49:38,500 Nie mogę już z tym walczyć! 569 00:49:38,675 --> 00:49:44,773 Kiedyś od ciebie uciekłem. Nie mogę tego zrobić ponownie. Czy zostaniesz ze mną? Proszę? 570 00:52:51,168 --> 00:52:54,160 Frank, mamy nie ma co tego robić. 571 00:52:54,337 --> 00:52:56,897 Mamy tylko przepustkę do doku i twoje przeczucie. 572 00:52:57,073 --> 00:53:02,875 Habsburg coś knuje do jego ładnego, importowanego kołnierzyka koszuli. 573 00:53:07,017 --> 00:53:12,011 To idealny dzień. Ta mgła nas zatrzyma ukryty w magazynie Habsburga. 574 00:53:12,189 --> 00:53:16,216 To nie jest mgła. Numer dwa silnik się pali. Wydają to. 575 00:53:16,393 --> 00:53:18,861 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 576 00:53:19,029 --> 00:53:23,193 O 15:15 Nordberg dokona cięcia linie energetyczne, wyłączając alarmy. 577 00:53:23,366 --> 00:53:24,594 Tak. Prawidłowy. 578 00:53:24,768 --> 00:53:26,861 - Nordberga. - Rozumiem. 579 00:53:27,037 --> 00:53:30,131 Będę w furgonetce i będę czekał na twój sygnał. Czy jesteś podłączony? 580 00:53:30,307 --> 00:53:32,867 Tak. Prawidłowy. 581 00:53:33,043 --> 00:53:37,537 Kiedy usłyszysz jak mówię: „Uwielbiam to”, wkraczacie. 582 00:53:37,714 --> 00:53:39,739 - Sprawdź. - Gotowy, Frank? 583 00:53:49,025 --> 00:53:51,050 Woda jest tam. 584 00:53:56,166 --> 00:53:58,794 Reklama oleju Hexagon numer jeden. 585 00:54:00,770 --> 00:54:04,638 Pilotowanie współczesnych gigantycznych tankowców to duża odpowiedzialność. 586 00:54:04,808 --> 00:54:08,266 Dlatego właśnie tutaj, w Hexagon Szkoła szkolenia kapitanów czołgistów 587 00:54:08,445 --> 00:54:12,074 przyszli kapitanowie przechodzą rygorystyczny program nauczania. 588 00:54:12,249 --> 00:54:14,444 Przez skomplikowane proces eliminacji 589 00:54:14,618 --> 00:54:17,883 wyeliminowaliśmy osoby mniej wykwalifikowane do codziennej pracy 590 00:54:18,054 --> 00:54:21,023 500 000 ton superzbiornikowiec o pojedynczym kadłubie. 591 00:54:21,191 --> 00:54:23,523 Tylko najlepsi przejmą dowodzenie 592 00:54:23,693 --> 00:54:27,823 tego, co zasadniczo pływająca ekologiczna bomba zegarowa. 593 00:54:39,609 --> 00:54:41,076 Reklama druga. 594 00:54:42,512 --> 00:54:45,345 Tak jak lubię! 595 00:54:46,316 --> 00:54:48,944 Pewnego dnia, w odległej przyszłości 596 00:54:49,119 --> 00:54:53,681 słońce może to zrobić zapewniają wszystkie nasze potrzeby energetyczne. 597 00:54:53,857 --> 00:54:56,382 Ale teraz daje nam poczucie komfortu 598 00:54:56,559 --> 00:55:00,586 wiedzieć, że to nasz dom jest zasilany przez energię jądrową. 599 00:55:00,764 --> 00:55:03,426 Wiem, o czym myślisz ale nie martwimy się. 600 00:55:03,600 --> 00:55:06,330 Wiemy, że energia jądrowa jest bezpieczna. 601 00:55:06,503 --> 00:55:10,701 Właściwie tak o tym myślimy nasz przyjacielski sąsiad. 602 00:55:10,874 --> 00:55:14,640 Ale pamiętaj, nasz przyjaciel nie może istnieć bez ogromnych dotacji rządowych. 603 00:55:14,811 --> 00:55:18,110 Powiedz więc swojemu kongresmenowi aby zatrzymać te dolary rządowe 604 00:55:18,281 --> 00:55:20,772 przejście na energię jądrową. 605 00:55:26,222 --> 00:55:28,554 Będę musiał znaleźć inne wejście, Ed. 606 00:55:28,725 --> 00:55:31,888 Mają tu zabójcze psy stróżujące. Czy mnie czytasz? 607 00:55:32,062 --> 00:55:34,758 Głośno i wyraźnie. Nordberg, jak się mamy? 608 00:55:36,032 --> 00:55:38,728 Jesteśmy u celu. 609 00:55:41,871 --> 00:55:44,396 Ed, spróbuję na dachu. 610 00:55:49,579 --> 00:55:51,638 Spróbuję jeszcze raz. 611 00:56:33,990 --> 00:56:36,151 - Odetnij linię energetyczną. - Jasne. 612 00:56:39,662 --> 00:56:41,220 Pomoc! 613 00:56:41,398 --> 00:56:45,459 Wejdź, Nordbergu. Franek, trzymaj się. Mamy problem. 614 00:56:56,980 --> 00:57:00,074 Cóż... To porucznik Drebin. 615 00:57:00,683 --> 00:57:04,380 Miałeś zostali zabici zeszłej nocy. 616 00:57:05,188 --> 00:57:09,716 Ale teraz myślę, że to zrobię lubię to robić sam. 617 00:57:09,893 --> 00:57:13,090 To będzie powolne i bolesne. 618 00:57:17,901 --> 00:57:21,462 - Co to za zapach? - To byłbym ja. 619 00:57:21,638 --> 00:57:25,574 Pływałem w surowych ściekach. Kocham to. 620 00:57:26,943 --> 00:57:28,342 Kocham to! 621 00:57:28,511 --> 00:57:31,378 To sygnał, chodźmy. 622 00:57:33,783 --> 00:57:36,115 Utknęło. Podaj mi rękę. 623 00:57:36,286 --> 00:57:38,880 Edku, pomóż mi! Eda! 624 00:57:39,722 --> 00:57:41,713 Przeszukaj go. 625 00:57:45,962 --> 00:57:48,089 Kocham to! 626 00:57:52,335 --> 00:57:54,462 Jest podłączony! 627 00:57:56,139 --> 00:57:58,334 Zwiąż go! 628 00:57:58,508 --> 00:58:01,568 Nigdy nie uciekniesz z tym Habsburgiem. 629 00:58:01,744 --> 00:58:05,612 - Cokolwiek to jest... - Dobra, pokażę ci. 630 00:58:05,782 --> 00:58:09,878 Pozwól, że przedstawię Cię kilku osobom. 631 00:58:10,053 --> 00:58:15,923 Oczywiście, znasz doktora Meinheimera. I poznałeś Earla Hackera. 632 00:58:16,092 --> 00:58:19,118 Dlaczego ty synu... 633 00:58:19,295 --> 00:58:22,287 A potem chciałbym cię spotkać Redmanów. 634 00:58:23,466 --> 00:58:26,060 Weekendowi goście spoza miasta. 635 00:58:26,836 --> 00:58:30,533 Idziemy na kolację w Press Clubie. Upewnij się, że Drebinowi nic się nie stanie 636 00:58:30,707 --> 00:58:32,732 dopóki nie wrócę. 637 00:58:32,909 --> 00:58:38,006 Wtedy chcę przyjemności sam cię zabiję. 638 00:58:38,181 --> 00:58:40,513 Cała przyjemność po mojej stronie. 639 00:58:45,121 --> 00:58:47,919 Do zobaczenia po przemówieniu, poruczniku. 640 01:00:19,716 --> 01:00:22,082 - Zamroź! - To wszystko. Zamrażać! 641 01:00:22,251 --> 01:00:23,878 Nie ruszaj się! 642 01:00:25,788 --> 01:00:29,155 Bożeż ty mój! Spójrz, co zrobili doktorowi Meinheimerowi. 643 01:00:30,493 --> 01:00:33,121 Czy wszystko w porządku, doktorze Meinheimer? 644 01:00:35,264 --> 01:00:38,461 To w porządku. Nie próbuj rozmawiać. 645 01:00:40,637 --> 01:00:44,733 Po prostu nie mogę już tego znieść. 646 01:00:44,907 --> 01:00:47,967 Śmieci takie jak ty po prostu przyprawiają mnie o mdłości! 647 01:00:48,144 --> 01:00:49,668 -Ed... - OK? 648 01:00:49,846 --> 01:00:55,307 Jestem teraz po prostu Johnem Q. Publiczny. Jesteśmy tylko ty i ja. 649 01:00:56,119 --> 01:00:57,916 - Mano mano. -Ed... 650 01:00:58,087 --> 01:01:01,420 Nauczę cię czepiać się bezradny inwalida! 651 01:01:08,164 --> 01:01:10,496 Dobra, ma dość! 652 01:01:10,667 --> 01:01:14,433 Niech ktoś pomoże Kapitanowi. Musimy dotrzeć na tę kolację. 653 01:01:22,278 --> 01:01:24,212 Jakieś przewidywania, panie Sununu? 654 01:01:24,380 --> 01:01:27,975 Nie będzie żadnych niespodzianek pod adresem doktora Meinheimera. 655 01:01:28,151 --> 01:01:31,882 Zarekomenduje to Prezydentowi kontynuuje naszą politykę uzależnienia od ropy naftowej, 656 01:01:32,088 --> 01:01:36,047 i więcej dolarów na dotowanie energetyki jądrowej moc, tak jak sam zalecałem. 657 01:01:36,225 --> 01:01:40,685 Później zjemy więcej na kolacji i aktualizacja informacji o uciekających zwierzętach z ogrodów zoologicznych. 658 01:01:40,863 --> 01:01:45,994 To najważniejszy wieczór mojej kariery. Nie możemy sobie pozwolić na błędy. 659 01:01:46,169 --> 01:01:49,502 Jeśli zobaczysz Drebina lub dowolny oddział policji znajdujący się w pobliżu tych obiektów, 660 01:01:49,672 --> 01:01:51,936 Chcę, żeby ich aresztowano od razu. 661 01:01:54,544 --> 01:01:57,513 Powiedziałem Jane, żeby się z nami spotkała przy tylnym wejściu do hotelu. 662 01:01:57,680 --> 01:01:59,910 - Gdzie to jest? - Z tyłu. 663 01:02:00,083 --> 01:02:02,278 Otworzy drzwi o 7:30. 664 01:02:02,452 --> 01:02:06,183 - A co z Habsburgiem? - Mam nadzieję, że będzie się od niego trzymać z daleka. 665 01:02:06,355 --> 01:02:08,380 Chodźmy. 666 01:02:23,773 --> 01:02:26,367 Dlaczego, Jane! 667 01:02:26,542 --> 01:02:30,308 Co tu robisz? Impreza jest w środku. 668 01:02:30,480 --> 01:02:35,474 Quentina! Właśnie dostawałem powiew świeżego powietrza. 669 01:02:39,021 --> 01:02:42,184 Dorastałem nad jeziorem Erie. Nic podobnego. 670 01:02:42,358 --> 01:02:44,826 Cóż, jestem całkiem pewien... 671 01:02:44,994 --> 01:02:50,022 Ale jakie szczęście, że cię znalazłem. Teraz możesz dołączyć do mnie przy moim stole. 672 01:03:00,610 --> 01:03:04,671 Jane! Coś musiało się to przydarzyć Jane. 673 01:03:04,847 --> 01:03:07,748 Bernardo, masz klucze? 674 01:03:09,519 --> 01:03:13,011 Mam lepszy pomysł. Podążaj za mną! 675 01:03:13,189 --> 01:03:17,523 Proszę o uwagę. Panie i panowie. 676 01:03:17,693 --> 01:03:20,491 Tysiące punktów... światła. Światło, tysiąc punktów świetlnych. 677 01:03:20,663 --> 01:03:25,623 Recesja... zła. Powrót do zdrowia... dobrze. Tak, myślę, że to mam. 678 01:03:25,802 --> 01:03:30,705 Panie i panowie, Prezydent Stanów Zjednoczonych. 679 01:04:03,439 --> 01:04:06,169 B�tak samo 680 01:04:06,342 --> 01:04:10,005 B�tak samo... 681 01:04:11,147 --> 01:04:17,575 Za każdym razem, gdy chwytam twój pocałunek Słyszę boską muzykę 682 01:04:19,188 --> 01:04:25,855 B.tak samo 683 01:04:26,896 --> 01:04:33,233 Przytul mnie, kochanie i powiedz, że zawsze będziesz mój 684 01:04:33,402 --> 01:04:35,529 Lepiej wykonajmy ruch. 685 01:04:35,705 --> 01:04:40,165 Tak, myślę o czymś bardziej dynamiczne, jak Guantanamera. 686 01:04:40,343 --> 01:04:44,370 Nie, mam na myśli Hakera! Przygotowuje się do wygłoszenia przemówienia. 687 01:04:44,547 --> 01:04:50,008 Prawidłowy! Przechwycę Hackera. Dostajesz lekarz przygotowywał się do przemówienia. 688 01:05:06,903 --> 01:05:10,270 Brawo! Bis! 689 01:05:18,247 --> 01:05:20,078 Panie i panowie... 690 01:05:20,249 --> 01:05:22,843 - Doktor Meinheimer. - Tak? 691 01:05:23,019 --> 01:05:26,386 - A może powinienem powiedzieć Haker? - Drebina! 692 01:05:29,926 --> 01:05:33,054 Spójrz, co on robi do tego mężczyzny na wózku inwalidzkim! 693 01:05:33,229 --> 01:05:37,495 - Czy ktoś nie może pomóc? - Chodźcie, chłopaki. Zdobądźmy go! 694 01:05:37,667 --> 01:05:41,125 - Daj mi szansę na niego! - Pobicie faceta na wózku inwalidzkim, co? 695 01:05:41,304 --> 01:05:45,070 - Lepiej udzielmy temu człowiekowi pierwszej pomocy. - Siedź spokojnie, panie. 696 01:05:46,442 --> 01:05:48,171 Dziękuję. 697 01:05:48,344 --> 01:05:53,907 Jestem szczęśliwy i zaszczycony, że mogę być z Wami dziś wieczorem z tej historycznej okazji. 698 01:05:54,083 --> 01:05:57,849 Dziś wieczorem, doktorze Meinheimer, gdy patrzy w przyszłość, 699 01:05:58,020 --> 01:06:01,717 bez wątpienia zdaje sobie sprawę jak nasza zależność od zagranicznej ropy 700 01:06:01,891 --> 01:06:04,451 zdusiło budżet. 701 01:06:04,627 --> 01:06:09,155 Trzeba będzie dokonać wielu cięć i niektórzy ludzie zostaną mocno dotknięci. 702 01:06:09,332 --> 01:06:12,665 Ale będziemy dalej ciąć dopóki nie będziemy mieli na to wpływu. 703 01:06:12,835 --> 01:06:16,168 To jedyny sposób będziemy mogli ruszyć do przodu. 704 01:06:16,339 --> 01:06:20,571 Teraz przedstawiam wam Doktor Albert S. Meinheimer. 705 01:06:35,891 --> 01:06:38,917 O mój Boże! On może chodzić! 706 01:06:39,095 --> 01:06:41,563 On może chodzić! To cud! 707 01:06:44,934 --> 01:06:46,993 Mogę chodzić! 708 01:06:48,137 --> 01:06:50,537 Zejdź ze mnie, kretynie! 709 01:06:53,109 --> 01:06:56,272 Hej, wróć tutaj! 710 01:06:56,445 --> 01:07:01,473 Wydaje się, że teraz wszystko jest w porządku, więc bez dalszych ceregieli, 711 01:07:01,650 --> 01:07:05,711 Przedstawiam Państwu jeszcze raz człowiek, którego nie trzeba przedstawiać 712 01:07:05,888 --> 01:07:10,518 szanowany dr Albert S. Meinheimer. 713 01:07:23,506 --> 01:07:25,531 Trzymaj! Trzymaj wszystko! 714 01:07:26,442 --> 01:07:28,910 - Nie słuchaj go. On jest oszustem! - NIE! 715 01:07:29,078 --> 01:07:32,047 - Mogę to udowodnić! - Co robisz? 716 01:07:32,214 --> 01:07:34,546 Prawdziwy lekarz ma znamię 717 01:07:34,717 --> 01:07:37,709 w kształcie Matki Whistlera właśnie tutaj! 718 01:07:44,560 --> 01:07:48,929 Jasne, że fałszerstwo. Zobaczymy o tym! 719 01:07:51,300 --> 01:07:52,528 Drebina! 720 01:08:09,685 --> 01:08:14,748 Trzymaj! Franek ma rację. W tym pokoju jest oszustwo, 721 01:08:14,924 --> 01:08:17,484 ale to ten człowiek! 722 01:08:18,360 --> 01:08:23,662 I właśnie dał nam to podpisane przyznanie się do winy, wplątując tego człowieka! 723 01:08:27,603 --> 01:08:29,571 Nie, nie, nie... 724 01:08:30,506 --> 01:08:32,940 Ten człowiek – Quentin Habsburg. 725 01:08:35,544 --> 01:08:38,570 - Nie ma ich! - Chodźmy! 726 01:08:46,622 --> 01:08:48,954 - Puść mnie! - Dach. 727 01:08:49,892 --> 01:08:53,350 Chodź, Frank, pospiesz się! Pospiesz się! 728 01:09:01,470 --> 01:09:04,064 Dziś wieczorem zamierzam się z wami podzielić mój raport 729 01:09:04,240 --> 01:09:06,572 o naszej potrzebie polityki krajowej 730 01:09:06,742 --> 01:09:12,271 oparte na efektywności energetycznej i czystym, odnawialne źródła energii. 731 01:09:17,953 --> 01:09:19,580 Tam! 732 01:09:19,755 --> 01:09:21,723 Szczery! 733 01:09:23,526 --> 01:09:25,687 Kryć się! 734 01:10:08,571 --> 01:10:12,473 Nordberga! Osłaniaj mnie, wchodzę! 735 01:10:40,569 --> 01:10:45,063 W porządku. Gdzie Habsburg? 736 01:10:45,975 --> 01:10:48,443 - Gdzie zostałeś uderzony? - To nie tak. 737 01:10:48,611 --> 01:10:51,842 - Jesteś na mojej pachwinie. - Och, przepraszam. 738 01:10:52,014 --> 01:10:54,710 - Gdzie on jest? - Spóźniłeś się. 739 01:10:55,517 --> 01:10:58,315 Habsburg ma plan B w... 740 01:10:58,487 --> 01:11:00,887 ...w... w... 741 01:11:01,857 --> 01:11:05,054 Gdzie, gdzie? W porządku. 742 01:11:05,227 --> 01:11:07,957 Kto jeszcze jest prawie martwy? 743 01:11:09,798 --> 01:11:12,028 OK, teraz... 744 01:11:13,102 --> 01:11:15,798 - Rozmawiaj! - Spóźniłeś się, Drebin. 745 01:11:15,971 --> 01:11:18,769 - Już to powiedział. - Gdzie przerwał? 746 01:11:18,941 --> 01:11:22,206 „Habsburg ma plan B w…” 747 01:11:22,378 --> 01:11:26,337 Och, tak. Habsburg ma plan B w... 748 01:11:26,515 --> 01:11:29,245 ...w... - Gdzie? 749 01:11:29,418 --> 01:11:32,785 Gdzie? Mów, podłe szumowiny! 750 01:11:32,955 --> 01:11:36,447 Kurczę, jeśli takie masz podejście, zapomnij o tym! 751 01:11:39,928 --> 01:11:42,590 Jestem tutaj, Drebin. 752 01:11:45,534 --> 01:11:48,094 Rzuć broń, poruczniku. 753 01:11:51,407 --> 01:11:55,173 Wydaje mi się, że pytasz o plan B. 754 01:11:55,878 --> 01:11:59,336 To tam dokonujemy detonacji małe urządzenie nuklearne. 755 01:11:59,515 --> 01:12:02,973 Twój doktor Meinheimer może mówić, co chce. 756 01:12:03,152 --> 01:12:05,552 Nikt nie pozostanie przy życiu, żeby to usłyszeć. 757 01:12:05,721 --> 01:12:07,814 Aktywowano sekwencję detonacji. 758 01:12:07,990 --> 01:12:11,357 Jestem jedyny kto zna kod aborcji. 759 01:12:11,527 --> 01:12:14,758 Za dziesięć minut ten budynek i wszyscy w nim 760 01:12:14,930 --> 01:12:17,455 zostanie zamieniony w kupę gruzu. 761 01:12:17,633 --> 01:12:20,466 Będę bezpieczny w helikopterze. 762 01:12:20,636 --> 01:12:24,470 Jutro o tej porze Będę polował na nosorożce w Botswanie. 763 01:12:24,640 --> 01:12:26,835 Co o tym myślisz? 764 01:12:27,009 --> 01:12:31,469 Z pewnością wydaje ci się, że tak w kontakcie ze swoją złością. 765 01:12:31,647 --> 01:12:35,083 Nie obchodzi mnie, co myślisz. Nie uda ci się z tego wydostać. 766 01:12:35,250 --> 01:12:38,879 Zacząć robić! Groź mi tak jak to zrobiłeś narodu amerykańskiego przez tak długi czas. 767 01:12:39,054 --> 01:12:42,023 Ale tym razem to nie zadziała. Należysz do wymierającego gatunku, 768 01:12:42,191 --> 01:12:46,924 jak ludzie, którzy potrafią wymienić wszystkie 50 stanów. Prawda boli, prawda? 769 01:12:47,096 --> 01:12:50,691 Może nie tak bardzo, jak skakanie rower bez fotelika, 770 01:12:50,866 --> 01:12:52,231 ale to boli. 771 01:12:52,401 --> 01:12:57,429 To tyle, co możesz zrobić, Drebin. Jakieś ostatnie życzenia, poruczniku? 772 01:12:57,606 --> 01:13:00,302 Tak. Czy mogę dostać broń? 773 01:13:01,510 --> 01:13:05,207 O nie. Nie zamierzam się na to nabrać. 774 01:13:05,381 --> 01:13:07,508 Nie tak szybko! 775 01:13:22,731 --> 01:13:25,256 Sześć minut do detonacji. 776 01:13:25,901 --> 01:13:29,735 - Dobra, mów! Daj mi ten kod przerwania. - OK, porozmawiam. 777 01:13:29,905 --> 01:13:32,533 - Sześć liczb - 2, 1, 7... - Idę, Frank! 778 01:13:36,979 --> 01:13:38,606 Wielkie dzięki. 779 01:13:55,130 --> 01:13:57,655 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Czy brakuje ci czego? 780 01:13:57,833 --> 01:14:02,702 Tak, ale jeśli nie uda nam się rozbroić ten komputer, budynek wybuchnie. 781 01:14:02,871 --> 01:14:05,362 Musimy wszystkich ostrzec. 782 01:14:05,541 --> 01:14:11,207 - Jane, lepiej już idź. - Nie, Franku. Zostaję tu z tobą. 783 01:14:11,380 --> 01:14:12,847 Ale Jane... 784 01:14:13,015 --> 01:14:17,008 Jeśli masz zostać rozerwany na kawałki, Chcę tu być z tobą. 785 01:14:19,154 --> 01:14:24,182 Jane, obiecuję ci że jeśli kiedykolwiek wyjdziemy z tego żywi, 786 01:14:24,359 --> 01:14:28,318 Nigdy nie pozwolę mojej policji pracować znowu ingerować w naszą miłość. 787 01:14:29,298 --> 01:14:31,630 Szczery. Szczery! 788 01:14:32,634 --> 01:14:35,228 Bomba. Chodźmy, Nordbergu. 789 01:14:35,404 --> 01:14:37,838 Cztery minuty do detonacji. 790 01:14:38,474 --> 01:14:41,910 - Co zrobimy? - Zobacz, co znajdziesz w instrukcji. 791 01:14:42,077 --> 01:14:48,141 Pokaż mi tutaj..." Aby zresetować kod detonacji, naciśnij znak funta.” 792 01:14:49,551 --> 01:14:53,317 Zgodnie z Twoim poleceniem, prędkość tej sekwencji zostało zwiększone. 793 01:14:53,489 --> 01:14:56,219 Detonacja teraz za dwie minuty. 794 01:14:56,391 --> 01:15:01,795 Więc zamiast wydawać 2,5 miliarda dolarów 795 01:15:01,964 --> 01:15:05,866 na badaniach do unieszkodliwiania odpadów nuklearnych, 796 01:15:06,034 --> 01:15:10,334 Rząd Federalny, za jedyne 500 milionów dolarów, 797 01:15:10,506 --> 01:15:13,737 lub koszt jednego bombowca B-1, 798 01:15:13,909 --> 01:15:19,677 mógłby obniżyć cenę paneli słonecznych o 90%. 799 01:15:19,848 --> 01:15:24,080 Jak powiedział kiedyś Albert Einstein... 800 01:15:24,253 --> 01:15:27,188 Obudź się, obudź się! 801 01:15:27,356 --> 01:15:30,018 Obudź się, to miejsce będzie eksplodować! 802 01:15:33,095 --> 01:15:35,393 Przyniosę światła. 803 01:15:36,932 --> 01:15:40,732 Aby rozwinąć punkt 102... 804 01:15:40,903 --> 01:15:43,371 Tutaj, przeczytaj to. To nagły przypadek. 805 01:15:46,441 --> 01:15:49,933 „Jego silne, męskie dłonie 806 01:15:50,112 --> 01:15:55,311 „ sondował każdą szczelinę jej jedwabistej kobiecości, 807 01:15:56,718 --> 01:16:00,779 „ich falujące ciała wijąc się w zmysłowym rytmie 808 01:16:00,956 --> 01:16:04,756 „kiedy pchnął swojego fioletowogłowego wojownika 809 01:16:04,927 --> 01:16:08,124 „w jej drżący kopiec puddingu miłosnego.” 810 01:16:08,297 --> 01:16:13,064 Słuchajcie wszyscy. Chcę ciebie spokojnie skierować się w stronę wyjść. 811 01:16:13,235 --> 01:16:18,502 To wszystko. Nikt nie biegnie. Po prostu idź, pojedynczo. 812 01:16:18,674 --> 01:16:21,768 To wszystko. Jeśli zachowamy spokój, 813 01:16:21,944 --> 01:16:25,744 ogromna bomba nie stanie się nikomu krzywda to eksploduje. 814 01:16:33,422 --> 01:16:36,391 To książka kucharska, to książka kucharska! 815 01:16:37,859 --> 01:16:40,692 Dwadzieścia sekund do detonacji. 816 01:16:42,397 --> 01:16:45,491 - Co zamierzasz zrobić? - 15 sekund. 817 01:16:45,667 --> 01:16:47,965 - Ma mój rękaw! - O nie! 818 01:16:48,136 --> 01:16:50,195 10, 9, 8... 819 01:16:50,372 --> 01:16:53,603 - Nie mogę tego dostać. - Jane, moja kurtka! 820 01:16:53,775 --> 01:16:57,734 5, 4, 3... 821 01:16:57,913 --> 01:16:59,847 - ... 2, 1... - Wyjdźmy! 822 01:17:03,919 --> 01:17:06,183 Franek, spójrz! 823 01:17:07,222 --> 01:17:09,884 Zrobiłeś to! 824 01:17:18,700 --> 01:17:22,534 Dziękuję, Panie Prezydencie, za te miłe słowa, 825 01:17:22,704 --> 01:17:25,332 ale to wszystko jest częścią pracy. 826 01:17:25,507 --> 01:17:29,568 Frank, chciałbym, żebyś rozważył napełnienie specjalny post, który zamierzam stworzyć. 827 01:17:29,745 --> 01:17:32,771 Może to oznaczać długie godziny, niebezpieczne noce, 828 01:17:32,948 --> 01:17:37,146 i bycie otoczonym przez niektórych najbardziej obrzydliwych elementów naszego społeczeństwa. 829 01:17:37,319 --> 01:17:40,254 Chcesz, żebym był w twoim gabinecie? 830 01:17:40,422 --> 01:17:43,152 Nie... Nie! 831 01:17:43,325 --> 01:17:48,490 Chcę, żebyś podniósł głowę nowy oddział Federalnego Biura Policji. 832 01:17:51,867 --> 01:17:55,496 - To wielki zaszczyt. - Tego zawsze chciałeś. 833 01:17:55,671 --> 01:17:56,899 Gratulacje. 834 01:17:57,072 --> 01:17:59,063 Miło idzie! 835 01:17:59,741 --> 01:18:04,110 - Wejdź tutaj. - Dziękuję, panie prezydencie. 836 01:18:05,514 --> 01:18:08,449 Dziękuję. Jestem bardzo zaszczycony. 837 01:18:08,617 --> 01:18:15,955 To coś o czym zawsze marzyłem, ale będę musiał odrzucić twoją ofertę. 838 01:18:16,825 --> 01:18:20,317 Widzisz, czegoś się nauczyłem w zeszłym tygodniu 839 01:18:20,495 --> 01:18:23,521 o Ziemi i o miłości. 840 01:18:24,466 --> 01:18:27,264 Myślę, że miłość jest jak warstwa ozonowa. 841 01:18:27,436 --> 01:18:30,200 Nigdy za tym nie tęsknisz, dopóki nie zniknie. 842 01:18:30,939 --> 01:18:34,932 Zdmuchnięcie uciekającego podejrzanego z moim Magnum .44 843 01:18:35,110 --> 01:18:39,206 był dla mnie wszystkim. Podobało mi się. Kto by nie? 844 01:18:41,049 --> 01:18:46,316 Ale teraz chcę być znany jako „Porucznik Policji Środowiskowej” . 845 01:18:50,058 --> 01:18:55,257 Chcę świata, w którym Frank Junior, i wszyscy Frank Juniors, 846 01:18:55,430 --> 01:18:57,523 może usiąść pod cienistym drzewem, 847 01:18:57,699 --> 01:19:00,827 oddychaj powietrzem, pływaj w oceanie, 848 01:19:01,002 --> 01:19:04,301 i wejdź do 7-Eleven bez tłumacza. 849 01:19:10,879 --> 01:19:15,907 Chcę świata, w którym mogę jeść wydra morska bez zachorowania. 850 01:19:16,084 --> 01:19:21,545 Chcę świata, w którym Demokraci mieć kandydata, na którego warto głosować. 851 01:19:24,559 --> 01:19:28,461 Być może nie dotrę tam z tobą, ale przede wszystkim 852 01:19:28,630 --> 01:19:32,066 Chcę świata gdzie mogę budzić się każdego ranka 853 01:19:32,234 --> 01:19:35,135 z tą kobietą, którą kocham! 854 01:19:38,306 --> 01:19:40,001 Tak! 855 01:19:40,175 --> 01:19:42,268 - Franek! - Jane! 856 01:19:44,579 --> 01:19:48,606 - Jane, wyjdziesz za mnie? - Tak, oczywiście, że cię poślubię! 857 01:19:53,722 --> 01:19:57,317 Kochamy Franka! Kochamy Franka! 858 01:19:57,492 --> 01:20:00,620 Jeszcze jedno zdjęcie. Odwróć się, tutaj! 859 01:20:00,796 --> 01:20:02,195 Uśmiech! 860 01:20:06,902 --> 01:20:09,234 Pomóż, George! 861 01:24:26,895 --> 01:24:29,693 W porządku, zobaczmy jeśli dobrze to zrozumiałem, teraz. 862 01:24:29,864 --> 01:24:32,992 Efektywność energetyczna... dobra. 863 01:24:33,168 --> 01:24:37,571 Wiercenie Krajowy rezerwat dzikiej przyrody w Arktyce… zły. 864 01:24:38,640 --> 01:24:41,370 Pan. Prezydent, czy tam wszystko w porządku? 865 01:24:41,543 --> 01:24:44,273 Nic mi nie jest, dziękuję.